![Агентство Лангуст [переход на главную]](/pic/logo.gif "агентство Лангуст [переход на главную]"){kind=logo}
Уволь «англичанку». Обзор мультимедийных учебников-репетиторов английского языка 
.
По материалам журнала Hard'n'Soft
- «Профессор Хиггинс. Английский без акцента»
- REWARD lntern@tive
- «Английский: Путь к совершенству 2»
- Language in Use
- X-Polyglossum English
- «Репетитор English»
- Тренировка на практике
- Язык под музыку
- Выводы
В февральском номере журнала Hard'n'Soft за 2008 год была размещена статья с обзором мультимедийных учебников-репетиторов английского языка .
Ниже материал статьи приведён полностью.
Способов выучить английский язык существует масса. Это и разнообразные курсы, и индивидуальные занятия с преподавателем, и просто погружение в языковую среду. Всё зависит от финансовых возможностей и наличия свободного времени. Если с тем и другим туго, компьютерные самоучители - едва ли не единственно возможный вариант.
Благодаря развитию технологий мультимедиа появилось множество электронных репетиторов нового типа, сводящих к минимуму потери от отсутствия квалифицированного преподавателя рядом с учеником. Имитация живого общения, техники распознавания речи, интерактивные упражнения - всё это основные особенности компьютерных учебных курсов. Выбор пособия зависит от многих факторов, в частности от уже имеющегося уровня знаний. Если предполагается изучение с нуля, скорее всего, одним курсом не обойтись.
Большинство пособий, даже начального уровня, рассчитано на тех, кто уже когда-либо приступал к изучению языка, поэтому таких базовых разделов, как алфавит и правила произношения букв и звуков, в них, разумеется, нет.
«Профессор Хиггинс. Английский без акцента»
Разработчик: Истрасофт
Цена: от 480 рублей
Одним из немногих исключений является диск «Профессор Хиггинс. Английский без акцента». Авторы его предлагают начать обучение не с лексики, а с самых мельчайших строительных кубиков языка - звуков. Подробно рассматриваются гласные и согласные всех видов. Артикуляцию органов речи при произнесении каждого из них можно рассмотреть на рисунках и схемах.
Освоив этот раздел, можно переходить к транскрипции и изучению произношения в сочетаниях и слогах. Следующая ступень - слова, фразы, правила ударения и интонирования, присущие английскому языку. Весь теоретический материал по фонетике сразу же отрабатывается на практике. Технология распознавания речи дает возможность сравнить (на слух и визуально при помощи графиков) свое произношение фразы, слова или даже отдельного звука с тем, как их произносит носитель языка (в соответствии со стандартом Би-би-си), и, обнаружив отличия, поработать отдельно над нужным элементом. Результат отработки программа автоматически оценивает в баллах.
Продолжить работу над произношением и базовой лексикой предлагается при помощи упражнений из раздела «Аудирование». Оттачиванию умения понимать любую английскую речь на слух и расширению словарного запаса служит глава «Разговорник». Есть в ней и диалоги на стандартные бытовые темы. Кроме них, представлены такие пласты языка, как скороговорки, пословицы, а также поэтическая речь в 97 стихотворениях англоязычных поэтов. С особенностями американского варианта английского можно познакомиться, прослушав рассказы Р. Киплинга .
На основе всего этого лексического богатства разработаны тренировочные задания на понимание, орфографию и произношение. Есть на диске и грамматический раздел, включающий все основные темы, а также два словаря - обычный и омонимов. Отдельно стоит отметить удобный и понятный интуитивно интерфейс программы, напоминающий веб-страницы. Пожалуй, лучшего пособия по произношению и разговорной речи искать не стоит, но для глубокого изучения других тем - необходим более основательный курс.
REWARD lntern@tive
Разработчик: YDP Multimedia
Цена: полный курс - около 2000 рублей
Этого недостатка лишён ещё один известный мультимедийный учебник, изданный в России, как и вышеупомянутый, компанией «Новый диск», - REWARD lntern@tive.
Это четырехуровневое пособие - версия оксфордского курса английского языка. Помимо перевода на русский язык всех заданий и англо-русского словаря, оксфордский учебник обладает ещё рядом достоинств, отличающих его от других пособий.
Дело в том, что самоучителем он является лишь отчасти. При наличии доступа в Интернет в вашем распоряжении окажется, помимо всего прочего, функция дистанционного обучения. Задания, отмеченные значком-конвертом (как правило, это сочинение на какую-либо тему или пересказ) зарегистрированный пользователь пособия может отправить квалифицированному преподавателю для оценки - программа автоматически выходит с ним на связь. Причем возможен как письменный диалог с педагогом, так и голосовой вариант.
Существует также форум, на котором обсуждаются проблемы и вопросы, возникающие по ходу освоения пособия, и специальные игры для изучающих REWARD, которые позволяют взаимодействовать с находящимися в онлайне другими учениками из любой страны мира. Кроме того, предусмотрено получение учениками новостей на английском. Если же нет возможности обучения в реальном времени, можно проконсультироваться с педагогом по электронной почте.
Интерфейс курса отчасти напоминает Language in Use. Он также отличается наглядностью и многообразием упражнений, призванных добиться от ученика свободного владения чтением, речью и письмом на английском языке.
«Английский: Путь к совершенству 2»
Разработчик: Syracuse Language Systems
Цена: полный курс - около 1400 рублей
Одна из таких масштабных, рассчитанных на долгое изучение программ - «Английский: путь к совершенству - 2». Этот мультимедийный учебник разработан американской компанией Syracuse Language Systems, одним из мировых лидеров в области обучающих языковых методик, и локализован для российского пользователя компанией «МедиаХауз».
Полный курс состоит из трех двухдисковых томов, соответствующих трем уровням владения языком: начальному (Beginner level), среднему (Intermediate level) и продвинутому (Advanced level). Программа структурирована по принципу от простого к сложному, но на каждой ступеньке к совершенству затрагиваются все основные категории языка - и грамматика, и лексика, и произношение, и орфография. Во всех уроках есть упражнения, позволяющие задействовать различные виды памяти - визуальную, аудиальную и моторную. Помимо стандартных форм отработки новой лексики (в том числе с помощью микрофона), встречаются и необычные: например, ролевые игры. Учащемуся предлагают посмотреть видеосюжет с диалогами нескольких персонажей, а затем выбрать какую-то одну «роль» и озвучить её вместо актера. Ход многих заданий меняется в зависимости от ответов ученика, имитируя живой диалог.
Вообще, этот курс позволяет максимально индивидуализировать обучение - выбирать последовательность прохождения уроков, отключать по своему усмотрению субтитры или перевод видеосюжетов, а также выдавать автоматическую оценку результатов тестовых работ. Удобный интерфейс дает возможность открывать одновременно сколько угодно окон из разных разделов и менять их расположение и размер, а многочисленные подсказки и перекрестные ссылки помогают лучше понять задания, дополняют и поясняют основной материал. Скажем, если выделить фразу учебного текста - появится подсказка о том, какая именно грамматическая конструкция здесь используется и почему. Само собой, есть и посвященные грамматике отдельные разделы.
Необязательная, но интересная часть курса - «Особенности культуры». В справочных статьях, ссылки на которые есть во многих уроках, рассказывается о национальных обычаях и негласных правилах поведения, принятых в США и непонятных человеку другой культуры, а также о нюансах употребления некоторых выражений и фраз. Правда, лишь в первом томе пособия эти полезные сведения можно прочесть на русском языке. Дальше придется читать их без перевода. Не поможет и словарь - он также на языке оригинала, и только толковый (включает около 40 000 слов).
По сравнению с уровнем Beginner, на продвинутых уровнях вообще значительно меньше переводов, а тексты и видеосюжеты становятся заметно длиннее. Лексика, в первом томе сгруппированная вокруг базовых бытовых тем, в последующих частях включает всё больше понятий, связанных с реалиями современного мира. Некоторые из тем: покупка компьютера, онлайн-магазины, написание электронного письма. В целом же заниматься по этому самоучителю приятно и интересно, и, если хватит терпения освоить все его части, - можно смело ехать в США или Канаду, не опасаясь за свой уровень знания языка.
Language in Use
Разработчик: Young Digital Planet
Если же вам больше по душе Англия, стоит приобрести не менее содержательный курс под названием Language in Use. В основании его учебно-методический комплекс английского издательства Cambridge University Press . Так что успешное овладение материалом всех трех ступеней позволяет хорошо подготовиться к сдаче кембриджских экзаменов KET (Key English Test), PET (Preliminary English Test) и начать подготовку к FCE (First Certificate in English) (что соответствует сертификатам A2, Bl и В2 в общеевропейской системе оценки уровня знания иностранных языков). Если вы не уверены, что нуждаетесь в прохождении всех трех ступеней, можно перед началом занятий пройти диагностический тест, который определит ваш текущий уровень владения языком и поможет сформировать индивидуальную программу.
Курс рекомендован Министерством образования РФ для школьников старших классов, и неспроста. Практически все задания на диске красиво оформлены визуально - в виде ярких схем, фотографий, картинок. Везде предполагается элемент интерактивности. Многочисленные видеоролики напоминают современные фильмы клиповой динамикой и стремительным развитием сюжета. Даже грамматика, и та анимирована. Не говоря уже о том, что очень многие задания преподносятся в виде игр. Если добавить к этому богатое разнообразие упражнений, то можно сказать, что лучшего способа увлечь школьников иностранным языком не найти.
С непривычки, правда, от такого многоцветья и разнонаправленного движения всплывающих надписей и окон немного рябит в глазах. Все-таки российскому пользователю пока привычнее воспринимать информацию в виде текста. Но постепенно, разобравшись, как все это работает, понимаешь, что все возможности мультимедиа задействованы авторами и разработчиками программы не зря. Во время работы с диском не возникает усталости (памятная еще со школьных времен унылая зубрежка отсутствует совсем), время проходит незаметно, при этом схемы, правила и слова непостижимым образом впечатываются в память очень глубоко.
Единственным препятствием на пути освоения этого самоучителя может оказаться отсутствие локализации его на русский язык - издана оригинальная английская версия. И если все задания можно понять по бумажному руководству пользователя, которое прилагается к каждому диску, то трудностей с пониманием словаря новичкам не избежать. Впрочем, постепенное усвоение лексики уроков должно их уменьшить.
X-Polyglossum English
Цена: около 300 рублей
Разработчик: ООО «Бизнессофт»
Цена: около 400 рублей
Но, возможно, среди потенциальных пользователей компьютерных самоучителей есть и такие, кому все это разноцветное многообразие новейших мультимедийных технологий ни к чему. Скажем, изучал человек английский когда-то в школе, а теперь ему понадобилось освежить полученные некогда знания. Такому пользователю, скорее всего, будет очень трудно разобраться с непривычными схемами, интерактивными играми и прочими наворотами, понимание которых не составит труда для любого геймера-школьника или студента, просиживающего часами в сети Интернет.
Человеку же старшего возраста, если предположить, что он всё-таки минимально умеет пользоваться ПК, идеально подойдет тренажер X-Poliglossum. Из всех перечисленных в нашем обзоре пособий он ближе всего к традиционному варианту - бумажный учебник плюс аудиокурс. Уроки в этом трехуровневом учебнике состоят из грамматического материала, лексики, озвученных носителями языка текстов, упражнений на понимание и диктантов. Есть возможность выбрать подходящий уровень сложности заданий, язык интерфейса программы, а также самостоятельно регулировать уровень доступа к правильному варианту. От искушения заглянуть в ответ, не решив всех задачек урока, можно защититься замком. Из других преимуществ, которые все-таки дают новые технологии, - возможность сохранять историю прохождения тестов: в соответствующем разделе фиксируется, в чем именно ошибался пользователь и когда.
Традиционность структуры этого учебного пособия вовсе не означает оторванности его от живых тенденций языка. Из статей под заголовком «Практический английский» можно узнать много нюансов современной английской речи. Например, принятое сейчас в американском обществе употребление мужского и женского рода с названиями профессий, или словарь распространенных просторечий и сокращенных форм слов. В отдельной главе рассказывается о наиболее характерных грамматических и лексических отличиях американского английского от его британского образца.
«Репетитор English»
Разработчик: ЦКТ «РЕПЕТИТОР МультиМедиа»
Цена: 1920 рублей
Ещё один вариант для желающих вспомнить разговорный английский или усовершенствовать познания в нем - «Репетитор English». По своей структуре и оформлению этот курс строг и прост. Основные навыки предлагается получать в контексте, в качестве которого выступает проходящий через все уроки единый сюжет. Согласно ему несколько иностранных туристов приезжают в Москву. Здесь им предстоит познакомиться друг с другом и со своим гидом и, объединившись в туристическую группу, посетить достопримечательности, а также поселиться в гостинице - в общем, попасть в ситуации, в которых часто оказываются путешествующие в другой стране люди.
В основе каждого урока - диалог персонажей этой истории. Текст его ученику предстоит прослушать, прочесть (про себя и вслух - в микрофон), постараться понять, выучив все незнакомые слова, несколько раз перевести с русского на английский и обратно (в том числе синхронно с диктором, читающим текст) и в конечном счете - выучить наизусть.
После этого можно переходить к грамматической части, которая раскрывается на конструкций, входящих в этот же текст, и сопровождается рядом оцениваемых автоматически упражнений. Бонусом к каждому уроку идут небольшие дополнительные материалы, никак не связанные с общим сюжетом, призванные в основном тренировать восприятие быстрой речи на слух, и ряд упражнений к ним. Многократное повторение, несомненно, приводит к запоминанию лексики и грамматики, хотя вдоль и поперек изученный текст может быстро утомить ученика. К тому же, не факт, что учащийся сможет узнать те же грамматические конструкции в другом контексте.
Существует программа «Репетитор English» в двух версиях - только на дисках (облегченная версия) и полный вариант, включающий в себя, помимо двух CD, ещё книгу и аудиокурс .
Тренировка на практике
Бывают ситуации, когда знание языка остро необходимо, а на доскональное его изучение времени нет. Допустим, на носу срочная командировка в Америку, а вы все школьные и институтские уроки иностранного изрядно подзабыли. На помощь в таких случаях приходят разговорники, традиционные бумажные или усовершенствованные при помощи мультимедиа. Например, разработанный Lexicon Software и изданный компанией «ДОКА Медиа» диск «Американский английский для путешественников».
Все основные ситуации, в которых может оказаться человек, путешествующий по другой стране, представлены в нем в виде трехмерных графических картин, сопровождаемых для более полного погружения в атмосферу соответствующим звуковым фоном. Например, вокзал, пункты регистрации в гостинице или аэропорту, бензозаправка, почта, банк, метро, ресторан. На каждую ситуацию - отдельный экран, двигая курсором по которому можно прочесть и услышать, как называется по-английски тот или иной предмет, прослушать диалоги, относящиеся к выбранной теме. Для лучшего запоминания слов и выражений в программе предусмотрены разнообразные упражнения.
Многие из них напоминают игры - например, требуется отыскать на картинке все объекты, названные диктором по-английски. Отрабатываются и развиваются в этих упражнениях практически все основные навыки - написание, произношение, понимание текста на слух, причем происходит это в очень легкой, ненавязчивой форме и менее всего напоминает скучный обязательный урок. Вдобавок большинство настроек можно регулировать на свой вкус. Думается, этот диск пригодится как взрослым, так школьникам. Метод запоминания слов и их значений посредством визуальных образов обозначаемых ими вещей очень эффективен, поскольку максимально приближен к тому, как мы узнаем в детстве слова родного языка.
Встроенный в программу словарь включает порядка 2000 слов и 1200 фраз. Это, конечно, далеко не весь язык, но для общения на бытовом уровне должно хватить.
Язык под музыку
Не секрет, что в советское время многие люди выучили английский язык благодаря полузапретной западной рок-музыке . Стимулом был вполне понятный интерес - узнать, о чем же поют любимые «битлы» или Led Zeppelin . Вероятно, примерно такими же соображениями руководствовались создатели серии «Интуитивный английский» издательства «Магнамедиа».
Принцип построения учебника очень простой: приводится пара десятков текстов какой-либо англоязычной группы или исполнителя и предлагается посредством многочисленных упражнений выучить все входящие в них слова. Авторы текстов самые разные, от Мадонны до Нирваны, то есть практически на любой вкус.
Для примера возьмём диск «Уроки с группой Pink Floyd» (структура у всех учебных дисков этой серии одинаковая). В оглавлении 18 наиболее известных песен из разных периодов существования группы, необходимо выбрать какую-либо одну. А дальше, увы, о песне и любимой музыке можно вообще забыть. Рассортированные на три группы слова предстоит долго и монотонно зубрить. Чередуются задания на правильное написание, перевод, письменный и устный (для последнего требуется микрофон), и произношение. Стоит один раз сделать ошибку в каком-либо слове - и оно будет возникать перед глазами вновь и вновь, чередуясь с теми, в которых ошибок не было. После успешного выполнения всех упражнений на какую-либо группу предстоит выполнить контрольную работу. И только в случае безупречного прохождения всех контрольных на лексику одной песни можно перейти к диктанту, где используется живая композиция. Впрочем, разбавить зубрежку помогут основанные на той же лексике кроссворды .
Выводы
Подводя некоторые итоги, можно сказать, что мультимедийные учебные технологии обладают преимуществами перед печатными самоучителями. Хотя бы в силу их универсальности и комплексного воздействия на все органы чувств. Не вызывает сомнения и польза подобных пособий в работе над произношением. Тут и «живое» обучение в группе (скажем, на курсах) вряд ли сможет их заменить. Электронные репетиторы позволяют максимально индивидуализировать процесс обучения, выбрать оптимальные для учащегося нагрузку и темп. Если же цель - усовершенствовать уже имеющиеся знания, то большинство компьютерных курсов позволяют самостоятельно сформировать программу из нужных тем.
Не говоря уже о том, что заниматься по самоучителю можно в любое время, хоть в два часа ночи. Но, с другой стороны, необходимость, к примеру, два раза в неделю посещать курсы или встречаться с преподавателем дисциплинирует: волей-неволей приходится заставлять себя выполнить домашнее задание и повторить урок. При домашнем же обучении слишком легко находятся предлоги для перенесения сегодняшнего урока на завтра или вовсе на следующий выходной.
Впрочем, если есть достаточная мотивация, целеустремленность и усидчивость, независимо от способа обучения можно добиться успеха. А все перечисленные пособия будут использоваться как дополнительные материалы к индивидуальным или групповым «живым» занятиям языком.
© Наталья Корницкая
По материалам журнала Hard'n'Soft
хостинг для сайтов © Langust Agency 1999-2024, ссылка на сайт обязательна
