поиск / search
схема / sitemap
письмо / cont@ct

15/08/2011 Поговорим о словарном запасе иностранного языка
Впервые опубликовано на сайте Хабр

На сайте Хабр была опубликована заметка о словарном запасе при изучении иностранного языка .

Ниже материал заметки приведён полностью.

Сколько слов в английском языке? Oxford English Dictionary содержит около 500 000 словарных статей, не учитывая специфические научные слова и выражения (которых насчитывается ещё порядка 500 000).

А как вы думаете, какой средний словарный запас иностранного языка даёт вам средняя школа за время обучения? Правильный ответ - около 2500 слов. Мало ли этого набора? Тут уже надо исходить из ваших целей. Для общения с иностранцами на деловые темы - однозначно мало. Для чтения несложных текстов в интернете - более чем достаточно. Если быть точнее:

• 400-500 слов - активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.

• 800-1000 слов - активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.

• 1500-2000 слов - активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня: или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.

• 3000-4000 слов - в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.

• Около 8000 слов - обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.

К этим данным пришёл известный шведский полиглот Эрик Гуннемарк, основатель Международной ассоциации «Amici Linguarum» («Друзья языков»). Более того, он составил набор минимального количества слов и выражений, которые необходимо знать, для порогового уровня владения языком, назвав их Минилекс и Минифраз.

Интересно, а какой средний уровень словарного запаса у рядового пользователя сети и у вас лично? Об этом расскажу дальше.

В результате исследования, проведённого совместной американо-бразильской группой, были выявлены интересные результаты. Например, на нижеприведённом графике показано, как увеличивается словарный запас с возрастом у носителей языка (в данном случае английского).

В опросе приняло участие 200.000 человек, что говорит о его высокой точности. Из графика видно, что между 3 и 16 годами наш словарный запас растёт со скоростью 4 новых слова в день (если быть точнее, 3.8 слова). В возрасте от 16 до 50 лет темп роста сокращается до 1 в день (точнее 0.85). И наконец, после 50 словарный запас остаётся примерно на одном уровне.

А какой средний запас английских слов у пользователей интернета, для которых английский язык не является родным? На этот вопрос ответит диаграмма ниже.

В ней не учтены пользователи с запасом слов ниже 1000. Как мы видим, большая часть пользователей, изучающих английский язык (4,7%), имеет личный словарный запас на уровне 4500 слов. Вы можете проверить примерный уровень своих знаний всего за пару минут (ссылка в конце заметки) и сравнить его с данными показателями.

Если вы путешествовали в англоязычные страны, как долго вы там находились?

Из диаграммы мы видим, что люди с запасом от 7000 до 10 000 слов находятся за границей в общей сложности менее года. Каждый последующий год пребывания в англоязычной стране в среднем прибавляет к вашему первоначальному запасу 850 слов, что соответствует 2,35 слову в день (в сравнении с американским подростком, чей запас слов увеличивается на 0,85 слова в день).

Немного действенных советов при изучении слов:

• Занимаетесь регулярно. Лучше понемногу ежедневно, чем раз в неделю несколько часов подряд.

• Носите с собой распечатанные карточки слов, либо пользуйтесь соответствующими мобильными приложениями.

• Читаете как можно больше, даже если плохо воспринимается текст (об этом методе рекомендую прочитать книгу Николая Замяткина, который советует учить читать тексты без использования словаря).

• Учите как можно больше наизусть.

• Наклейте стикеры на различные предметы в комнате с английским значением и переводом.

• Регулярно повторяйте слова, желательно проговаривая их вслух. Даже русские слова забываются, если их долго не повторять и не использовать.

• Для трудно запоминаемых слов используйте ассоциации. Чем ярче образ, создаваемый ассоциацией, тем лучше запомниться слово.

• Язык — крепость, и штурмовать её надо со всех сторон и всеми средствами, поэтому любая практика — основа успеха, поэтому используйте малейшую возможность, чтобы говорить, читать, писать на изучаемом языке.

• Не бойтесь ошибок. На них учатся! Излишняя скромность здесь не помогает, а некоторая самоуверенность не помешает.

• Используйте время, которое обычно безнадёжно пропадает — поездки в городском транспорте, ожидание приёма и т.д.

Полезно обратить внимание:

• Для статьи использовался материал сайта проверки словарного запаса.

• Примером добротного словаря основного словарного запаса можно считать словарь, выпущенный Э. Клеттом в Штутгарте, 1971, под названием «Grundwortschatz Deutsch» («Основной словарный фонд немецкого языка»). В нём дано по 2000 самых необходимых слов на каждом из избранных шести языков: немецком, английском, французском, испанском, итальянском и русском.

• Книга Э. Гуннемарка, в которой он более подробно рассказывает об изучении слов, называется «Искусство изучать языки» (в формате RTF)

• Книга Н. Замяткина «Вас невозможно научить иностранному языку» в формате RTF рекомендуется к прочтению для начинающих изучать язык.

© Exion

Впервые опубликовано на сайте Хабр

хостинг для сайтов © Langust Agency 1999-2024, ссылка на сайт обязательна