Langust

search
sitemap
cont@ct

Rules (некоторые особенности употребления прилагательных в сравнительной и превосходной степенях сравнения)

1. Most
Слово most употребляется перед прилагательными не только при образовании превосходной степени у многосложных прилагательных, но также и со значением "крайне", "весьма":

• This is a most interesting book. - Это весьма интересная книга.

• These are most interesting books. - Это весьма интересные книги.

В этом значении перед most определенный артикль не ставится. Такое употребление более свойственно разговорному стилю.
Перед существительным слово most употребляется в значении "большинство", "большая часть":

• Most young people are fond of sport. - Большинство молодых людей любит спорт.

Если существительное, к которому относится most, имеет при себе определенный артикль, указательное или притяжательное местоимение, то most употребляется с предлогом of:

• Most of my friends leam English. - Большинство моих друзей изучает английский.

2. Farther, the farthest; further, the furthest.
Farther, the farthest используются в тех случаях, когда речь идет о расстоянии:

• You must drive a little farther. - Вы должны проехать немного дальше.

Further, the furthest могут выражать значение "дальнейший", "последующий", "добавочный":

• further information, further discussion, further details - дополнительная информация, дальнейшее обсуждение, дополнительные детали.

3. Elder, the eldest.
Прилагательные elder, the eldest - "старший", "самый старший" употребляются главным образом для сравнительных характеристик членов одной семьи и выражают в большей мере старшинство по положению в семье, нежели по возрасту:

• his eldest brother, nephew, my elder brother, sister, cousin.

Elder не употребляется в сравнительной конструкции с союзом than, где возможно только слово older:

• Не is older than me. - Он старше меня.

The eldest может употребляться без последующего существительного:

• Tom is the eldest. - Том самый старший (из них).

• The eldest is only 7 years old. - Самому старшему (из них) только 7 лет.

4. Перевод слов "меньше" и "больше" на английский язык.
Слово "меньше" переводится на английский язык словами less и smaller. Less является сравнительной степенью от "мало", a smaller - сравнительной степенью от "маленький":

• I have less time than you. - У меня меньше времени, чем у тебя.

• My flat is smaller than yours. - Моя квартира меньше твоей.

Слово "больше" переводится на английский язык словом more, когда "больше" является сравнительной степенью от "много" и словами bigger/ larger, когда "больше" является сравнительной степенью от "большой":

• I have more time than you. - У меня больше времени, чем у тебя.

• My flat is larger than yours. - Моя квартира больше твоей.

5. Сравнение предметов.
При сравнении двух предметов после прилагательного в сравнительной степени употребляется союз than, соответствующий в русском языке слову "чем":

• The Volga is longer than the Dnieper. - Волга длиннее, чем Днепр.

В русском языке после сравнительной степени наряду с союзом "чем" со следующим за ним существительным (или местоимением) в именительном падеже может стоять существительное (или местоимение) в родительном падеже:

• Волга длиннее, чем Днепр. = Волга длиннее Днепра.

При переводе таких предложений с русского языка на английский следует в обоих случаях пользоваться союзом than.
Для сравнения двух предметов одинакового качества (формы, размера и т.д.) употребляется союз as… as (такой же…, как):

• The first text is as long as the second text. - Первый текст такой же длинный, как второй.

As… as используется также и в других семантических типах утвердительных и вопросительных предложений:

• I'm sorry, I'm late. I got here as fast as I could. - Прошу прощения, что опоздал. Я спешил, как только мог.

• Let's walk. It's just as quick as taking the bus. - Пошли пешком. Это займет столько же времени, сколько и на автобусе.

При сравнении предметов и их качеств также используется конструкция the same as (но не

the same like

):

• Ann's salary is the same as mine. - У Анны зарплата такая же, как у меня.

• Tom is the same age as George. - Том того же возраста, что и Джордж.

При сравнении двух предметов неодинакового качества употребляются обороты not so… as, not as… as (не такой …, как):

• Jack isn't as old as he looks. - Джек не выглядит старше своих лет.

• Henry isn't so rich as Joe. - Генри не так богат, как Джо.

Если один из сравниваемых объектов превосходит другой в несколько раз по степени интенсивности какого-либо качества, то употребляется особая конструкция, где прилагательное выступает в положительной, а не в превосходной степени:

• This route is twice as long as that one. - Этот маршрут вдвое длиннее, чем тот.

• His car is four times as expensive as mine. - Его машина вчетверо дороже моей.

Параллельное нарастание интенсивности какого-либо качества выражается конструкцией the + сравнительная степень … the + сравнительная степень (в русском: чем… тем):

• The older he grew the wiser he became. - Чем старше он становился, тем становился мудрее.

• The bigger the house is the more expensive it'll be. - Чем больше дом, тем дороже он будет стоить.

Обратите внимание на перевод следующих выражений:

• Я заплатил за книгу в 2 раза меньше, чем за словарь. - I paid for the book half as much as for the dictionar

• У меня в два раза меньше английских книг, чем русских. - I have half as many English books as Russia.

• Он в два раза моложе меня. - Не is half my age.

• Моя комната в два раза меньше вашей. - My room is half the size of yours.

• Мой чемодан вдвое легче вашего. - My trunk is half the weight of yours.

6. Усиление прилагательных в сравнительной и превосходной степенях.
Для усиления сравнительной степени перед прилагательным употребляется much или far со значением "гораздо", "значительно", much (many) more - "гораздо больше":

• The Dnieper is much longer than the Thames. - Днепр гораздо длиннее Темзы.

• This book is far better than that one. - Эта книга значительно лучше той.

• He has much more free time than I have. - У него гораздо больше свободного времени, чем у меня. (much - с неисчисляемым существительным).

• I have many more books than he has. - У меня гораздо больше книг, чем у него. (many - с исчисляемым существительным).

Для усиления превосходной степени употребляются by far или far (гораздо):

• The deposits of oil in this region are by far the richest in the world. - Залежи нефти в этом регионе гораздо богаче всех других в мире.

Для выражения меньшей или самой низкой степени качества употребляются less и the least (менее и наименее):

• less pleasant - менее приятный,

• the least pleasant - наименее приятный.

Прилагательные в сравнительной степени в сочетании со словами much, far, by far, still, even и прилагательные в превосходной степени в сочетании с прилагательными possible или imaginable приобретают более выразительное значение:

• much larger - гораздо больше;

• far more difficult - гораздо труднее;

• still larger - еще больше;

• still more difficult - еще труднее;

• even larger - даже еще больше;

• even more difficult - даже еще труднее;

• by far the largest - безусловно самый большой;

• by far the most difficult - безусловно самый трудный;

• the largest thing possible - самая большая вещь, которая только возможна;

• the most difficult task imaginable - самая трудная задача, которую только можно себе представить.

7. Некоторые устойчивые словосочетания со сравнительной и превосходной степенями сравнения прилагательных.
Обратите внимание на использование некоторых устойчивых словосочетаний, которые содержат сравнительную или превосходную степень сравнения прилагательных:
a change for the better (for the worse) - перемена к лучшему (к худшему)

• There seems to be a change for the better in you. - Кажется, ты меняешься к лучшему.

none the less - тем не менее

• It didn't take him long to make up his mind. None the less she showed her scorn for his hesitation. - Ему не потребовалось много времени, чтобы принять решение. Тем не менее она презирала его за колебания.

so much the better (the worse) - тем лучше (хуже)

• If he doesn't study, so much the worse for him. - Тем хуже для него, если он не учится.

if the worst comes to the worst - в худшем случае

• If the worst comes to the worst I can always go back home. - В худшем случае я всегда смогу вернуться домой.

to go from bad to worse - становится все хуже и хуже

• Things went from bad to worse in the family. - Дела в семье шли все хуже и хуже.

as best - в полную меру старания, как только можно

• Не made a living as best he could. - Он зарабатывал, как только мог.

at (the) best - в лучшем случае

• At best she can stay with us for 2 days. - В лучшем случае она может побыть у нас два дня.

8. Форма местоимений в сравнительных конструкциях.
После than и as обычно употребляют местоимения mе, him, her, them, us, если за ними в сравнительной конструкции не следует глагол. Сравните:

• You are taller than I am. or You are taller than me. - Ты выше меня.

• They have more money than we have. or They have more money than us. - У них больше денег, чем у нас.