26/10/2009 Destination London: в погоне за эфемерным городом

26/10/2009 Destination London: в погоне за эфемерным городом
Впервые опубликовано на сайте BBC Русская служба

На сайте BBC Русская служба была опубликована заметка о Лондоне глазами писателей-иностранцев.

Ниже материал заметки приведён полностью.

В лондонском University College прошла Destination London - встреча писателей из Восточной Европы, живущих в Лондоне и сделавших этот город персонажем своих книг.

Одиночеству в Лондоне посвящена не одна песня, но одну из самых светлых написал Каэтано Велозу. Для композитора время в Лондоне было периодом изгнания. О годах, проведенных в столице Британии, Велозу говорил, что Лондон казался ему тёмным, и как будто бы «удалял его от самого себя».

Эти и другие ощущения иностранцев в Лондоне обсуждались на Destination London. Но что особенного во взгляде на город чужаков у писателей-иностранцев?

Об этом мы говорили с Иэном Синклером, автором антологии «Лондон - исчезающий город». По его мнению, писатели-иностранцы, которые не родились здесь, видят Лондон особыми глазами.

«Их взгляд не замылен. Они приносят сюда энергию тех мест, из которых они родом. В каком-то смысле идеальный лондонский писатель - Джозеф Конрад , который был поляком. Писатели-иностранцы - это свежая кровь литературной жизни Лондона в гораздо большей степени, чем известные литераторы-британцы», - сказал Синклер.

В начале одной из лучших книг о Лондоне - его биографии, написанной Питером Акройдом - есть фраза о том, что этот город - как океан, который не отказывает никому. У выступавшего на Destination London писателя Виталия Витальева есть свой образ Лондона - не морской, а вполне человеческий.

Соображению Акройда про то, что Лондон не отказывает, видение Витальева не слишком противоречит: он видит в Лондоне шлюху.

Роман с городом

«Это падшая женщина, шлюха, но прекрасная. Это сложный город, но оторваться от него очень тяжело, если его полюбишь. Поэтому мои отношения с Лондоном напоминают мне долгий и непростой роман», - сказал Витальев.

Ну а что о Лондоне думают сами женщины? Весна Марич приехала в Британию в 16 лет из Боснии. Её вышедшая в этом году книга «Синяя птица» - воспоминания о собственном опыте беженки, которой пришлось начать жизнь заново.

В Лондон Весна попала не сразу: до этого она пять лет прожила в разных уголках страны. Но с первого дня почувствовала себя в столице как дома.

«В Лондоне это чувство появилось моментально. Это было ощущение: вот место, где я должна была жить. Я выросла в маленьком городе, из которого было невозможно уехать. У меня всегда была мечта о жизни в большом городе, таком, как Лондон. И она сбылась», - рассказала Марич.

«Синяя птица» Марич - книга жёсткая и местами жестокая. Я спросила Весну, насколько жизнь в Лондоне помогла ей справиться с воспоминаниями о прошлом.

«Не думаю, что это возможно - как-то смириться внутри себя с потерей своей страны. Дело даже не в войне, там просто так много поменялось и в культурном смысле тоже. Вряд ли я когда-то смогу сказать: ребята, я больше на эту тему не переживаю. Но в Лондоне это нормально - ты может быть в состоянии внутреннего конфликта. Здесь не надо искать с собой идеального мира, потому что ты понимаешь, что противоречия - это нормально», - сказала Марич.

Новые углы

Как именно меняет Лондон людей, которых заносит сюда отовсюду? Андреа Писач переехала сюда из Хорватии и не сомневается в том, в какую сторону изменил её Лондон.

«Я точно знаю, что я стала лучше, потому что я смогла посмотреть на вещи с каких-то новых углов зрения. Это то, что происходит в Лондоне - у вас появляются новые перспективы, и вы открываете в себе новые грани собственной личности. Обратная сторона медали - это то, что с момента переезда в Лондон вы всегда будете иностранцем, где бы вы ни находились», - считает Писач.

По словам писательницы, став лондонцем, вы не будете чувствовать, что вы дома ни в самом Лондоне, ни в своем родном городе, ни вообще где-либо в мире. Но взамен вы получаете очень много - свободу.

в Лондоне у вас появляются новые перспективы

Тема свободы в Лондоне волновала почти всех авторов, выступавших на вечере. Мы поговорили с Иэном Синклером, насколько тема ограждений и выстраивания внутренних заборов важна для лондонцев. Защищают ли они себя и свой собственный мир за невидимой стеной?

Синклер напомнил, что исторически Лондон был городом, окруженным стенами, и эти стены до сих пор продолжают играть важную роль в ощущении города и восприятии его жителей. Кроме стен, в Лондоне были и ворота - это были и входы в город, и возможность его защитить.

Любопытно, что многие лондонские поэты и писатели родились или жили у городских ворот: Джон Китс родился в Мургейте, Джеффри Чосер - в Олдгейте.

«Лондонцы продолжат хранить особое отношение к воротам, которые защищают их от всего мира. Не факт, что хорошо - ведь Лондон, находящийся внутри городских стен, обосабливается даже от остальной части разросшегося города. Но как символ городская стена и ворота до сих пор важны для Лондона. Интересно, что даже лондонская полиция это косвенно признала - во время серии взрывов ИРА контрольные пункты появились на местах, повторяющих контуры города еще во времена Римской империи», - сказал Синклер.

На вечере высказывалось много предположений о том, что такое Лондон. Виталий Витальев выразил радикальное предположение о том, что Лондон может вообще не существовать как топографический объект: «Лондон - это мечта, которую он - или она - то даёт вам, то снова отбирает. А потом это начинается по новой».

С тем, что Лондон как будто ускользает из пальцев, согласен знаток и певец города Иэн Синклер.

«Пока вы не поймёте, что Лондон - это мечта, вы никогда его не поймёте. Лондон - это слоёный пирог, и задача писателя - показать это во всей полноте, и одновременно найти свой собственный выход из этого лабиринта города, из его стен, образов, библиотек, политики, всего - вырваться из всего этого к тому, что не имеет к Лондону отношения. Но проблема в том, что как только вы подсаживаетесь на иглу Лондона, вы не можете с неё соскочить. Вам некуда деться! Мечта, о которой вы говорите, не имеет выхода, потому что она так соблазнительна», - считает автор.

Впервые опубликовано на сайте BBC Русская служба

← Вернуться