13/02/2006 Мёртвый язык оживает в кино

13/02/2006 Мёртвый язык оживает в кино
Впервые опубликовано на сайте «Человек без границ»

На сайте «Человек без границ» была опубликована заметка о восстановлении утраченных языков.

Ниже материал заметки приведён полностью.

Знатоки говорят, чтобы познать культуру, нужно изучить язык. Но как в таком случае поступить с культурами тех стран, чьи языки безвозвратно утеряны в ходе эволюции человеческой цивилизации - как быть с мёртвыми языками?

Благодаря компьютерной технике, историки-лингвисты развили ряд методов, позволяющих более или менее точно восстановить старые (мёртвые) языки. Этот процесс известен как «языковое оживление» и помогает нашим современникам в буквальном смысле слышать «мёртвую речь».

Столь интересная техника, естественно, не могла долгое время находиться во внимании только лишь лингвистов и историков; совсем недавно она была использована для того, чтобы создать весьма необычный фильм - «Новый мир» (The New World); фильм, рассказывающий о коренных поселениях Америки во времена её заселения европейцами.

Первоначальной идеей режиссера Терренса Малика была «эмуляция» старого алгонскинского языка с помощью его носителей, однако, к своему сожалению, он обнаружил, что интересующий его диалект считается вымершим примерно с 1785 года (такова судьба более чем 800 языков, на которых говорили поселенцы Северной Америки до прихода европейцев). Единственное описание необходимого для фильма языка, найденное в архивах, содержало всего 500 простейших слов, записанных и расшифрованных англичанином Уильямом Страчей (современник и друг Уильяма Шекспира ) в 1609 году.

Искусству пришла на помощь наука. Техника, избранная мастерами «фабрики грёз», должна не только отразить быт поселений Америки, но и возродить для слуха зрителей диалоги на языке коренных американцев.

По сути, такая реконструкция напоминает чем-то компьютерное моделирование фильмов про динозавров; за одним лишь исключением: персонажей играют реальные люди.

Стремясь к исторической точности, продюсеры кинофильма полностью финансировали процесс восстановления языка потерянной культуры. Если не вдаваться в подробности, то процесс восстановления походит на моделирование физического эксперимента: в основу восстановления закладываются известные сведения о языке (ими как раз и стал упомянутый словарь Уильяма Страчей), а потом задаются параметры его развития (в данном случае - общие правила развития языков).

Впервые опубликовано на сайте «Человек без границ»

← Вернуться

13/02/2006 Мёртвый язык оживает в кино Впервые опубликовано на сайте «Человек без границ»

13/02/2006 Мёртвый язык оживает в кино
Впервые опубликовано на сайте «Человек без границ»